近日，2024年度中華民族音樂傳承出版工程精品出版項(xiàng)目入選名單公布，由上海復(fù)旦大學(xué)電子音像出版社有限公司申報(bào)的《坡芽歌書 文字之芽》電子書項(xiàng)目成功入選。
《坡芽歌書 文字之芽》電子書項(xiàng)目開發(fā)自《中國(guó)富寧壯族坡芽歌書》（簡(jiǎn)稱《坡芽歌書》），該書由劉冰山主編，已列入中央民族大學(xué)985系列叢書之一，獲評(píng)“中國(guó)最美的書”?！捌卵扛钑淖种??！北蛔u(yù)為“漢語(yǔ)拼音之父”的中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家周有光如是評(píng)價(jià)《坡芽歌書》的文化價(jià)值。為更好推廣《坡芽歌書》這張靚麗的文化名片，2016年，在文山州委、州政府的支持下，富寧縣委宣傳部與復(fù)旦大學(xué)合作推出《坡芽歌書 文字之芽》電子書項(xiàng)目，完整收錄81首歌曲，運(yùn)用富寧地區(qū)廣為傳唱的10余個(gè)山歌調(diào)子，由其代表性非遺傳承人傾情演唱，并由原文山學(xué)院國(guó)際交流處處長(zhǎng)馬懷忠組織團(tuán)隊(duì)對(duì)歌詞大意進(jìn)行英文翻譯，生動(dòng)形象地呈現(xiàn)坡芽情歌這一古老的“愛情密碼”。
《坡芽歌書》是壯族文學(xué)百花園里的奇葩，坡芽村位于富寧縣剝隘鎮(zhèn)甲村村委會(huì)，是一個(gè)壯族村落。在壯語(yǔ)中，“芽”是一種植物名稱，俗稱“黃飯花”，是壯家人制作花糯飯的黃色染料，“坡芽”就是“開滿黃飯花的山坡”，亦稱“山花爛漫的地方”，極富詩(shī)情畫意?！捌卵壳楦琛钡陌l(fā)現(xiàn)源于一場(chǎng)“意外”，2006年，富寧縣對(duì)全縣壯族文化資源進(jìn)行全面普查，縣委宣傳部的劉冰山、黎盛根、李寧等人，陪同原文山學(xué)院宣傳部部長(zhǎng)許六軍到坡芽村小組采錄壯族民歌，偶然在歌手農(nóng)鳳妹、農(nóng)麗英家中發(fā)現(xiàn)一部“歌書”——一塊畫著81幅圖畫的土布。這些圖畫是根據(jù)每首歌中用以表情達(dá)意的主要物象繪制而成，81幅圖畫記載了81首壯族情歌，只要看到圖畫，即可根據(jù)它約定俗成的特定含義認(rèn)知和演唱整首情歌。81首情歌以男女對(duì)唱的方式，反映了一對(duì)壯族男女青年從相見、相戀到成為眷屬的依歌擇偶過程。
“坡芽情歌”發(fā)現(xiàn)以后，先后開展了挖掘、整理、翻譯、著作權(quán)、商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄申報(bào)等一系列工作。2007年7月，國(guó)家版權(quán)局正式授予富寧縣《坡芽歌書》著作權(quán)屬；2009年，《坡芽歌書》正式出版發(fā)行；2011年5月，“坡芽情歌”入選第三批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄。
2009年，坡芽歌書山歌隊(duì)成立，首次走出“山寨”參加云南省青歌賽，一舉奪下原生態(tài)組金牌桂冠。2010年，宛如天籟的歌聲在央視全國(guó)青年歌手電視大獎(jiǎng)賽的舞臺(tái)上征服全國(guó)觀眾。
為將這份壯鄉(xiāng)人的“愛情密碼”帶到更大的舞臺(tái)上，2012年，富寧縣在坡芽歌書山歌隊(duì)的基礎(chǔ)上成立坡芽歌書合唱團(tuán)；2015年，坡芽歌書合唱團(tuán)榮獲中央電視臺(tái)CCTV“合唱先鋒”年度總冠軍；2016年，榮獲俄羅斯索契第九屆世界合唱比賽無(wú)伴奏民謠組別冠軍賽金獎(jiǎng)；2017年獲國(guó)家藝術(shù)基金資助，坡芽情歌合唱音樂會(huì)在全國(guó)巡演；2023年8月，坡芽歌書合唱團(tuán)受邀參加國(guó)家大劇院“2023八月合唱節(jié)”；2024年，坡芽歌書合唱團(tuán)“邂逅”中國(guó)香港……
美國(guó)、俄羅斯、泰國(guó)、斯里蘭卡、澳大利亞……近年來，坡芽歌書合唱團(tuán)還多次受邀到其他國(guó)家展演，讓這一中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化瑰寶走出鄉(xiāng)村、走向世界。
據(jù)悉，中華民族音樂傳承出版工程由國(guó)家新聞出版署組織實(shí)施，旨在進(jìn)一步挖掘民族音樂資源寶庫(kù)，闡發(fā)民族音樂價(jià)值內(nèi)涵，以音樂為載體，生動(dòng)體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的歷史傳統(tǒng)、文化積淀和審美風(fēng)范，展現(xiàn)中華文明突出的連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性、和平性。本年度的工程還強(qiáng)調(diào)了數(shù)字化轉(zhuǎn)型，鼓勵(lì)利用現(xiàn)代信息技術(shù)手段提升傳統(tǒng)文化的表現(xiàn)力和傳播效率，讓古老的聲音煥發(fā)新的活力?！镀卵扛钑?文字之芽》成功入選本年度項(xiàng)目，不僅是對(duì)這部古老歌書藝術(shù)價(jià)值的認(rèn)可，也體現(xiàn)了國(guó)家對(duì)于保護(hù)和弘揚(yáng)民族音樂的決心和支持，進(jìn)一步推動(dòng)傳統(tǒng)音樂文化的活態(tài)傳承與發(fā)展。同時(shí)，也是文山州探索民族音樂資源數(shù)字化建設(shè)路徑、優(yōu)化數(shù)字條件下民族音樂的表現(xiàn)形式和傳播方式的有益嘗試，有助于“坡芽情歌”的進(jìn)一步發(fā)掘、保護(hù)和傳承，讓這部充滿生命力的作品能夠在新時(shí)代綻放更加耀眼的光彩，讓更多人感受到中華民族多元一體的文化之美。
來源 文山發(fā)布
責(zé)編 馬寅瑞
審核 李亞